Éditions du Typhon
★★★★★
traduit de l'anglais par Claire Charrier
Avec
« Dents
noires et sourire radieux »,
Adelle Stripe ressuscite Andrea
Dunbar, une
jeune femme bien
cabossée par
la vie, hyper attachante,
une gamine du Yorkshire qui n'avait, a priori, aucune raison de voir
son nom franchir les frontières de sa cité ouvrière.
Et
pourtant...
Nous
sommes dans l'Angleterre des années Thatcher
et pour certaines familles, c’est la galère, la
grosse dèche,
la
poisse qui colle :
un
boulot d’usine éreintant
(peigner la laine pleine de puces,
de tiques,
de
gale, de
pattes de chèvres
en décomposition),
des logements sociaux lugubres
dans
lesquels on loge à dix, des
pubs puants
et
bondés
où l'on tente d'oublier que demain
sera comme aujourd’hui.
Andrea
grandit à
Buttershaw,
une cité ouvrière de Bradford : elle
quitte l’école très
tôt,
bosse à l’usine, a
des amants, enchaîne des grossesses.
Puis la violence, l’alcool,
la
fuite, les foyers. Le destin qui fait son chemin.
Sauf
qu’Andréa aime écrire dans ses carnets, depuis toujours. Elle a
la gouaille
des quartiers, l’insolence qui va avec et
une grande capacité d’observation. Elle
note tout: ce
qu’elle voit, ce qu’elle entend.
Pas
de
filtre. Elle
ne cherche ni à plaire ni à déplaire, elle écrit ce qu’on vit
quand on est du
quartier.
Or,
un
jour, elle
est remarquée par une jeune bénévole qui travaille dans une
association :
si
Andrea veut bien lui prêter
ses carnets, elle les montrera à un directeur
de théâtre
à
Londres.
S’ensuit
l’impensable pour
cette adolescente qui se retrouve propulsée dans un univers dont
elle ne maîtrise ni les codes ni les usages. Mais Andrea ne
tombe pas sous le charme du clinquant et
refuse
de quitter sa cité pour s’adapter
à ce milieu bourgeois et branché. La
reconnaissance, pourquoi pas, mais
elle
ne renoncera ni à ses habitudes, ni à ses amies,
ni aux pintes de bière, à
cette vie populaire qui constitue toute sa matière d'écriture.
C'est
justement ce qui la rend si touchante : elle
est
entière, imprévisible et
surtout
terriblement humaine. Elle peut être brutale, excessive, maladroite
mais jamais calculatrice, jamais
hypocrite.
Elle avance comme elle peut, se débat avec ses contradictions et
sabote les rares occasions que la vie lui offre. On aurait envie de
la secouer, de lui dire de prendre soin d'elle, de ne pas gâcher son
talent. Mais ce serait sans doute ne pas comprendre qui elle est. Car
derrière cette carapace de provocation et de désinvolture se cache
une jeune femme vulnérable qui cherche sa place et tente, à sa
manière, de garder la main sur une existence qui lui échappe
souvent.
Adelle
Stripe réussit un véritable tour de force : faire d'une vie
tragique un récit plein de vitalité, sans jamais tomber dans le
misérabilisme ni transformer Andrea en icône idéalisée. Son
écriture est comme
le
personnage : brute, nerveuse, insolente, traversée d'humour et de
mélancolie. On a
l’impression d’être avec Andréa : on
entend la musique des
bars,
les éclats de voix, les portes qui claquent et les verres qui
trinquent.
Derrière
le portrait d'une femme singulière se dessine aussi celui d'une
Angleterre ouvrière abandonnée, où les destins sont
souvent écrits d'avance, particulièrement pour les femmes qui
ne semblent avoir aucune échappatoire..
Décédée
à seulement 29 ans (je
ne spoile pas, on le sait dès le début!),
Andrea Dunbar laisse derrière elle une œuvre et une personnalité
qui continuent à
être bien vivantes.
Je ne connaissais absolument pas cette femme avant d'ouvrir ce livre
et je dois dire qu'Adelle Stripe m'a donné une furieuse envie de
prolonger la rencontre !
« Dents
noires et sourire radieux »
est
une
biographie vivante
qui
cogne et
serre le coeur, un
livre populaire
au sens le plus noble du terme, profondément humain, avec du rock
dans les veines, du punk dans l’âme et une méga dose de
tendresse !